Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
ءَاتَيْنَا
даровали Мы
بَنِىٓ
потомкам
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила
ٱلْكِتَٰبَ
Писание
وَٱلْحُكْمَ
и закон
وَٱلنُّبُوَّةَ
и пророчество
وَرَزَقْنَٰهُم
и наделили Мы их
مِّنَ
из
ٱلطَّيِّبَٰتِ
благих
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
и предпочли Мы их
عَلَى
над
ٱلْعَٰلَمِينَ
мирами (того времени)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И Я [Аллах] клянусь, что) Мы даровали потомкам Исраила [пророка Йакуба] книгу [Тору], закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [то, что к ним были посланы большинство пророков из потомков пророка Ибрахима], и даровали Мы удел им из благих (видов пропитания), и предпочли их над (теми) мирами [людьми, которые жили в их время] (посылая к ним много пророков и ниспосылая книги от Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сынам Израиля Мы дали Писание, мудрость и пророчество; наделили их благами в пищу им, и возвысили их над народами.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы дали сынам Исраила книгу, мудрость и пророчество, и даровали им блага, и превознесли их над мирами.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Прежде Мы даровали сынам Исраила писание, мудрость и пророчество, наделили их благами и возвысили над обитателями миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь! Мы даровали сынам Исраила Тору, чтобы они руководствовались её учением и установлениями, пророчество, внушённое Аллахом, много разнообразных благ и предпочли их всем людям (их времени), наделяя их многими милостями.

6 Порохова | V. Porokhova

Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам.

Аллах почтил израильский народ благами, которых не даровал никому до них. Он ниспослал им Тору и Евангелие, а также мудрость, то есть знания и закон, по которому они разрешали споры и выносили приговоры. Большинство пророков из числа потомков Ибрахима также относились к сынам Исраила, и именно эта великая плеяда пророков и посланников прославила израильский народ. Наряду с этим Аллах одарил их яствами, питьем и убранством и ниспослал им с небес манну и перепелов. Тем самым сыны Исраила оказались возвышены над всеми людьми, кроме мусульман, потому что с появлением Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, на свет появилась лучшая из всех общин, которые когда бы то ни было жили на земле. С этого момента Писание, мудрость, власть, пророчество и многие другие достоинства, которых не удостаивался никто прежде, перешли к мусульманской общине. Закон пророка Мусы является лишь частью мусульманского шариата. Коран хранит в себе правду о предшествовавших ему Священных Писаниях, а миссия Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, подтверждает правдивость всех Божьих посланников.