Skip to main content

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ   ( الأحقاف: ٢١ )

wa-udh'kur
وَٱذْكُرْ
And mention
Dhe kujtoje
akhā
أَخَا
(the) brother
vëllain
ʿādin
عَادٍ
(of) Aad
e Adit
idh
إِذْ
when
kur
andhara
أَنذَرَ
he warned
ai paralajmëroi
qawmahu
قَوْمَهُۥ
his people
popullin e tij
bil-aḥqāfi
بِٱلْأَحْقَافِ
in the Al-Ahqaf
në Ahkaf
waqad
وَقَدْ
and had already passed away
ndërkohë që tashmë
khalati
خَلَتِ
and had already passed away
kanë kaluar
l-nudhuru
ٱلنُّذُرُ
[the] warners
paralajmërimet
min
مِنۢ
before him
nga
bayni
بَيْنِ
before him
para
yadayhi
يَدَيْهِ
before him
vetes së tij
wamin
وَمِنْ
and after him
dhe nga
khalfihi
خَلْفِهِۦٓ
and after him
pas tij
allā
أَلَّا
"That not
"Që të mos
taʿbudū
تَعْبُدُوٓا۟
you worship
adhuroni
illā
إِلَّا
except
përveçse
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
innī
إِنِّىٓ
Indeed, I
vërtet unë
akhāfu
أَخَافُ
[I] fear
frikësohem
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
for you
për ju
ʿadhāba
عَذَابَ
a punishment
dënimit
yawmin
يَوْمٍ
(of) a Day
të një dite
ʿaẓīmin
عَظِيمٍ
Great"
të madhe".

Wazkur akhaa 'Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta'budooo illal laaha inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem (al-ʾAḥq̈āf 46:21)

English Sahih:

And mention, [O Muhammad], the brother of Aad, when he warned his people in [the region of] al-Ahqaf – and warners had already passed on before him and after him – [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day." (Al-Ahqaf [46] : 21)

Sherif Ahmeti:

Përkjto vëllain e Adit (Hudin) kur popullin e vet në Ahkafë e qortoi, megjithatë qortime pati edhe para edhe pas tij, (u tha): Të mos adhuroni tjetër vetëm se All-llahun, pse unë i kam frikë dënimit tuaj në ditën e madhe (Al-Ahqaf [46] : 21)

1 Feti Mehdiu

Dhe përkujtoje vëllaun e Adit (Hudin) kur popullit të vet ia tërhoqi vërejtjen në Ahkaf, por ka pasur edeh para tij edhe pas tij profetë. “Mos adhuroni tjetër veçse All-llahun, unë i frikësohem dënimit tuaj në Ditën e madhe!”