Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Ma'idah Ayah 109

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْ ۗ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ  ( المائدة: ١٠٩ )

yawma
يَوْمَ
(The) day
Ditën kur
yajmaʿu
يَجْمَعُ
will (be) gathered
(do t'i) tubojë
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
Allahu
l-rusula
ٱلرُّسُلَ
the Messengers
të dërguarit
fayaqūlu
فَيَقُولُ
and He will say
e thotë
mādhā
مَاذَآ
"What
"Çfarë
ujib'tum
أُجِبْتُمْۖ
was (the) response you received?"
përgjigje keni marrë?"
qālū
قَالُوا۟
They said
Ata thonë
lā
لَا
"(There is) no
"Nuk (ka)
ʿil'ma
عِلْمَ
knowledge
dije
lanā
لَنَآۖ
for us
për ne.
innaka
إِنَّكَ
Indeed You
Vërtet Ti
anta
أَنتَ
You
Ti
ʿallāmu
عَلَّٰمُ
(are the) Knower
(je) Njohës
l-ghuyūbi
ٱلْغُيُوبِ
(of) the unseen"
i të fshehtave".

yawma yajma'ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa 'ilma lanaa innaka Anta 'Allaamul Ghuyoob (al-Māʾidah 5:109)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" – (Al-Ma'idah [5] : 109)

Sherif Ahmeti:

(Përkujtonie o njerëz) Ditën kur All-llahu i tubon të dërguarit e u thotë: “çfarë përgjigje (popujt) u dhanë juve?” Ata (pejgamberët) thonë: “Ne nuk dimë, vërtet Ti je që i di të gjitha të fshehtat!” (Al-Ma'idah [5] : 109)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë kur All-llahu i tubon profetët dhe u thotë: “Çka u janë përgjigjur?”, do të thonë “Ne nuk e dimë, vetëm Ti i di të gjitha të fshehtat”