50. Qaf Ayah 21 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ ( ق: ٢١ )

wajāat

وَجَآءَتْ

And will come

Dhe do të vijë

kullu

كُلُّ

every

secili

nafsin

نَفْسٍ

soul

person

maʿahā

مَّعَهَا

with it

me të (do të jetë)

sāiqun

سَآئِقٌ

a driver

një drejtues

washahīdun

وَشَهِيدٌ

and a witness

dhe një dëshmues.

Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed (Q̈āf 50:21)

English Sahih:

And every soul will come, with it a driver and a witness. (Qaf [50] : 21)

Sherif Ahmeti:

E do të vijë secili njeri bashkë me të dhe grahësi edhe dëshmitari (Qaf [50] : 21)

1 Feti Mehdiu

Dhe secili do të vijë e bashkë me të edhe dëshmitari dhe ai që i sjell (çobani)

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Çdo njeri do të vijë bashkë me shoqëruesin dhe dëshmitarin vet. -
Çdo njeri, atë ditë, do të shoqërohet nga dy melekë. Njëri është meleku që e përcjell drejt vendqëndrimit të Ditës së Kijametit, prandaj askush nuk mund të shmanget e të mos shkojë në këtë vendqëndrim të frikshëm. Meleku tjetër është dëshmitari, i cili i ka ruajtur me besnikëri të gjitha veprat e robit dhe do të dëshmojë me vërtetësi. Atë ditë dalin në pah veprat e mira dhe të këqija, që tregon për drejtësinë dhe përkujdesjen e madhe të Allahut të Lartësuar për krijesat. Ai ua ruan të gjitha veprat e tyre dhe do t’i shpërblejë me drejtësi dhe bamirësi për to. Ky është një fakt që njerëzit duhet ta kujtojnë vazhdimisht, por shumica e tyre rrinë neglizhentë dhe të papërgatitur, siç thotë i Lartësuari më pas: