51. Adh-Dhariyat Ayah 18 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ ( الذاريات: ١٨ )

wabil-asḥāri

وَبِٱلْأَسْحَارِ

And in the hours before dawn

Dhe në kohët e fundit të natës

hum

هُمْ

they

ata

yastaghfirūna

يَسْتَغْفِرُونَ

would ask forgiveness

kërkonin falje.

Wa bilashaari hum yastaghfiroon (aḏ-Ḏāriyāt 51:18)

English Sahih:

And in the hours before dawn they would ask forgiveness, (Adh-Dhariyat [51] : 18)

Sherif Ahmeti:

Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata (Adh-Dhariyat [51] : 18)

1 Feti Mehdiu

Kurse në agim janë lutur për falje të mëkateve

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

... ndërsa në agim, ata kërkonin falje. -
Pra, në es’har, në çastet pak para hyrjes së kohës së sabahut, ata i kërkojnë falje Zotit të tyre. Ata e zgjasin namazin e natës deri pranë kësaj kohe, pastaj ulen dhe i kërkojnë falje Zotit, ashtu siç kërkon falje i ngarkuari me faj. Kërkimi i faljes në këtë kohë ka një rëndësi të jashtëzakon-shme dhe është shumë i veçantë. Kjo është cilësi e besimtarëve të sinqertë, siç i përshkruan Allahu i Madhëruar kur thotë: “Të tillë janë ata që thonë: “Zoti ynë, ne kemi besuar me sinqeritet. Na i fal gjynahet tona dhe na ruaj prej ndëshkimit të Zjarrit!” Dhe ata që janë të durueshëm, të drejtë, të devotshëm e dorëdhënës, dhe ata që në kohën e agimit kërkojnë falje.” [Al Imran 16, 17].