51. Adh-Dhariyat Ayah 21 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ ( الذاريات: ٢١ )

wafī

وَفِىٓ

And in

Dhe në

anfusikum

أَنفُسِكُمْۚ

yourselves

veten tuaj

afalā

أَفَلَا

Then will not

vallë a nuk

tub'ṣirūna

تُبْصِرُونَ

you see?

shihni?!

Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon (aḏ-Ḏāriyāt 51:21)

English Sahih:

And in yourselves. Then will you not see? (Adh-Dhariyat [51] : 21)

Sherif Ahmeti:

Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni (Adh-Dhariyat [51] : 21)

1 Feti Mehdiu

Si edhe në vet ju, a nuk e shihni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Duke i ftuar robërit e Tij të meditojnë dhe të marrin mësim, Allahu i Lartësuar thotë:

Në Tokë ka shenja për ata që besojnë me bindje, por edhe në vetet tuaja! A nuk i shihni, vallë? -
Në shenjat e Tokës përfshihet gjithçka që gjendet në të, si detet, malet, lumenjtë, pemët, bimët. Të gjitha këto i tregojnë çdokujt që kërkon të nxjerrë mësime për madhështinë e Krijuesit të tyre, për gjerësinë dhe gjithëpërfshirjen e pushtetit dhe sundimit të Tij. Ato dëshmojnë për bamirësinë e pakufishme dhe për dijen absolute të Allahut. Gjithashtu, edhe vetë njeriu është dëshmi e urtësisë, dijes dhe mëshirës së madhe të Krijuesit. Allahu është Një dhe i Vetëm. Ai është El Samed, të Cilit të gjitha krijesat i drejtohen me lutje dhe për ndihmë. Këto krijesa të mrekullueshme tregojnë se Zoti i ka krijuar ato për një qëllim të madh.