51. Adh-Dhariyat Ayah 50 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ ( الذاريات: ٥٠ )

fafirrū

فَفِرُّوٓا۟

So flee

Prandaj ikni

ilā

إِلَى

tek

l-lahi

ٱللَّهِۖ

Allah

Allahu!

innī

إِنِّى

indeed I am

Vërtet unë (jam)

lakum

لَكُم

to you

për ju

min'hu

مِّنْهُ

from Him

prej Tij

nadhīrun

نَذِيرٌ

a warner

një paralajmërues

mubīnun

مُّبِينٌ

clear

i qartë.

Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen (aḏ-Ḏāriyāt 51:50)

English Sahih:

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner. (Adh-Dhariyat [51] : 50)

Sherif Ahmeti:

Pra, ikni e mbështetuni te All-llahu, unë prej Tij jam një qortues i hapët (Adh-Dhariyat [51] : 50)

1 Feti Mehdiu

“Prandaj, shpejtoni te All-llahu, unë nga ai jam (i dërguar) t’iu tërheq vërejtjen haptazi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atëherë, nxitoni për tek Allahu! Unë vij tek ju si paralajmërues i qartë prej Tij. -
Qëllimi është që robërit të rendin të pendohen tek Allahu i Madhëruar, të largohen menjëherë nga çdo gjë që Ai e urren dhe e ka ndaluar, të nxitojnë të largohen nga injoranca drejt dijes, nga kufri në iman, nga mosbindja në bindje, nga hutimi në kujtim të vazhdueshëm të Zotit. Ai që i plotëson këto kushte ka plotësuar besimin e tij, ka shpëtuar nga çdo gjë së cilës i druhet dhe ka për të arritur gjithçka që e synon dhe e dëshiron. Kur i frikësohesh diçkaje, nxiton të largohesh prej saj. Por e kundërta ndodh kur ke frikë Zotin. Kur i frikësohesh Zotit, nxiton t’i afrohesh Atij. Vetëm kështu mund të gjesh prehje dhe qetësi. Me afrimin te Zoti arrihet çdo mirësi dhe largohet çdo frikë e pasiguri. Prania e Tij sjell lumturi dhe gëzim. Sa më shumë ta kesh frikë Zotin, aq më shumë nxiton drejt Tij i bindur dhe i nënshtruar, me dashuri për Të dhe duke e madhëruar.