52. At-Tur Ayah 40 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ ( الطور: ٤٠ )

أَمْ

Vallë

tasaluhum

تَسْـَٔلُهُمْ

(do) you ask from them

ti u kërkon atyre

ajran

أَجْرًا

a payment

shpërblim

fahum

فَهُم

so they

e ata

min

مِّن

from

nga

maghramin

مَّغْرَمٍ

a debt

tagri

muth'qalūna

مُّثْقَلُونَ

(are) overburdened

(janë) të ngarkuar?

Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon (aṭ-Ṭūr 52:40)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down? (At-Tur [52] : 40)

Sherif Ahmeti:

A mos ti u kërkon atyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar mga tagri (At-Tur [52] : 40)

1 Feti Mehdiu

A mos kërkon ti prej tyre shpërblim dhe janë të rënduar me tatim

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

A mos po u kërkon atyre shpërblim, e ata janë të rënduar nga shpenzimet? -
A mos po u kërkon atyre ndonjë shpërblim për kumtimin e plotë të Shpalljes së Zotit, dhe kështu ata janë të rënduar nga shpenzimet kundrejt teje? Jo, aspak. Përkundrazi, angazhimi yt i vetëm është që ata të udhëzohen, madje je ti ai që u jep atyre pasuri të shumta, me qëllim që zemrat e tyre të zbuten dhe të pranojnë ftesën tënde, që dituria dhe imani të zenë vend në zemrat e tyre.