53. An-Najm Ayah 17 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ( النجم: ١٧ )

mā

مَا

Not

Nuk

zāgha

زَاغَ

swerved

u lëkund

l-baṣaru

ٱلْبَصَرُ

the sight

shikimi

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

ṭaghā

طَغَىٰ

it transgressed

tejkaloi.

Maa zaaghal basaru wa maa taghaa (an-Najm 53:17)

English Sahih:

The sight [of the Prophet (^)] did not swerve, nor did it transgress [its limit]. (An-Najm [53] : 17)

Sherif Ahmeti:

Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi (An-Najm [53] : 17)

1 Feti Mehdiu

Shikimin nuk ia ktheu e as e hutoi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Shikimi i tij nuk u shmang e as nuk tejkaloi masën. -
Shikimi i Profetit (a.s.) nuk devijoi djathtas ose majtas dhe as nuk tejkaloi masën. Kjo tregon për edukatën e lartë të Profetit (a.s.), të shfaqur edhe në shikimin e tij. Edhe pse ai u ngrit në një gradë aq të lartë, ai nuk devijoi dhe nuk e tejkaloi masën në zbatimin e urdhrit, për të treguar kështu moralin e tij të lartë, që nuk mundi ta arrijë askush prej krijesave, nga të parët deri tek të fundit. Njeriu mund ta cenojë gradën e tij në lidhje me detyrimet duke mos i zbatuar fare ato, duke i zbatuar me mangësi ose duke devijuar prej tyre, por Profeti (a.s.) ishte i ruajtur nga të gjitha këto.