54. Al-Qamar Ayah 53 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ ( القمر: ٥٣ )

wakullu

وَكُلُّ

And every

Dhe çdo

ṣaghīrin

صَغِيرٍ

small

(punë) e vogël

wakabīrin

وَكَبِيرٍ

and big

dhe e madhe

mus'taṭarun

مُّسْتَطَرٌ

(is) written down

(është) e shkruar.

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar (al-Q̈amar 54:53)

English Sahih:

And every small and great [thing] is inscribed. (Al-Qamar [54] : 53)

Sherif Ahmeti:

Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh) (Al-Qamar [54] : 53)

1 Feti Mehdiu

Dhe çdo send, i madh e i vogël, është në radhë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Çdo gjë që bënë ata gjendet e shënuar. Çdo vepër, qoftë e vogël a e madhe, është e shënuar në rreshta. -
Çdo gjë që ata kanë vepruar është e shkruar në rreshta, në librin e përcaktimit të Zotit. Çështja e caktimit të Zotit përmblidhet në këtë mënyrë: Allahu është i Gjithëditur. Ai di gjithçka që ndodh e që do të ndodhë. Çdo gjë që Allahu e kishte në diturinë e Tij të plotë e shkroi në Leuhi Mahfudh. Çdo gjë që Ai e dëshiroi të ishte, është, dhe atë që Ai nuk e dëshiroi të ishte, nuk është. Çfarë i ndodh njeriut, kurrë nuk mund të mos i ndodhte, dhe ajo që nuk i ndodh, kurrë nuk do të mund t’i ndodhte.