فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ( الرحمن: ٣٧ )
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
E kur
inshaqqati
ٱنشَقَّتِ
is split
(të) çahet
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
qielli
fakānat
فَكَانَتْ
and it becomes
e (të) bëhet
wardatan
وَرْدَةً
rose-colored
trëndafil
kal-dihāni
كَٱلدِّهَانِ
like murky oil
si lëkura e skuqur.
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan (ar-Raḥmān 55:37)
English Sahih:
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil – (Ar-Rahman [55] : 37)
Sherif Ahmeti:
E kur të çahet qielli e bëhet si vaji i shkrirë (Ar-Rahman [55] : 37)