56. Al-Waqi'ah Ayah 64 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُوْنَ ( الواقعة: ٦٤ )

a-antum

ءَأَنتُمْ

Is it you (who)

A ju

tazraʿūnahu

تَزْرَعُونَهُۥٓ

cause it to grow

e mbillni atë

أَمْ

apo

naḥnu

نَحْنُ

(are) We

Ne (jemi)

l-zāriʿūna

ٱلزَّٰرِعُونَ

the Ones Who grow?

Mbjellësit?!

'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon (al-Wāqiʿah 56:64)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Is it you who makes it grow, or are We the grower? (Al-Waqi'ah [56] : 64)

Sherif Ahmeti:

A ju e bëni të mbijë ajo, apo Ne e bëjmë të mbijë (Al-Waqi'ah [56] : 64)

1 Feti Mehdiu

A e bëni ju të mbijë ajo, apo e mbimë ne

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Vallë, ju e bëni atë të mbijë, apo Ne e bëjmë të mbijë? –
Vallë, jeni ju që i nxirrni si bimë nga toka, apo jeni ju që i rrisni ato? Ju e nxirrni sythin nga bima, i cili pastaj bëhet frut i pjekur dhe i shijshëm? Apo është Allahu i Madhëruar, i vetmi që i ka krijuar dhe përkujdeset për to? E shumta që ju mund të veproni është ta punoni tokën, të hidhni farën, ta ujisni e ndonjë shërbim tjetër. Pastaj ju nuk e dini se ç’do të ndodhë me të. Nuk është në dorën tuaj zhvillimi i saj. Bima është e shfaqur ndaj shumë rreziqeve, sikur të mos ishte kujdesi i Allahut që ajo të bëhej e dobishme për ju.