Аль-Вакиа Аят 64 | Al-Waqi'ah: 64

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُوْنَ ( الواقعة: ٦٤ )

Is it you (who)

ءَأَنتُمْ

Вы ли

cause it to grow

تَزْرَعُونَهُۥٓ

взращиваете это,

أَمْ

или

(are) We

نَحْنُ

Мы

the Ones Who grow?

ٱلزَّٰرِعُونَ

растим?

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna. (al-Wāqiʿah 56:64)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

English Sahih:

Is it you who makes it grow, or are We the grower? ([56] Al-Waqi'ah : 64)

1 Abu Adel

Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

Вы ли заставляете семена прорастать, а стебли - тянуться вверх? Вы ли заставляете колосья созревать, а плоды - поспевать? Или же все это подвластно одному Аллаху, который проявляет к вам милость и взращивает для вас посевы? Вы лишь обрабатываете землю, вспахиваете ее и сажаете семена, а все остальное происходит без вашего участия. Вы просто не способны на большее.