58. Al-Mujadila Ayah 5 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ ( المجادلة: ٥ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

yuḥāddūna

يُحَآدُّونَ

oppose

i kundërvihen

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahut

warasūlahu

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

dhe të dërguarit të Tij

kubitū

كُبِتُوا۟

(will) be disgraced

janë të mposhtur

kamā

كَمَا

ashtu siç

kubita

كُبِتَ

were disgraced

u mposhtën

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those

ata të cilët

min

مِن

before them

nga

qablihim

قَبْلِهِمْۚ

before them

para tyre.

waqad

وَقَدْ

And certainly

E sigurisht

anzalnā

أَنزَلْنَآ

We have sent down

Ne zbritëm

āyātin

ءَايَٰتٍۭ

Verses

prova

bayyinātin

بَيِّنَٰتٍۚ

clear

të qarta

walil'kāfirīna

وَلِلْكَٰفِرِينَ

And for the disbelievers

e për mohuesit (ka)

ʿadhābun

عَذَابٌ

(is) a punishment

ndëshkim

muhīnun

مُّهِينٌ

humiliating

poshtërues.

Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena 'azaabum muheen (al-Mujādilah 58:5)

English Sahih:

Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment (Al-Mujadila [58] : 5)

Sherif Ahmeti:

Është e vërtetë se ata që i kundërvhen All-llahut dhe të dërguarit të Tij, janë të mposhtur, ashtu siç u mposhtën ata përpara tyre. Mirëpo, Ne u kemi shpallur fakte të qarta, e për mohuesit është një dënim i turpshëm (Al-Mujadila [58] : 5)

1 Feti Mehdiu

Me të vërtetë ata që i kundërvihen All-llahut dhe Profetit të tij do ta pësojnë siç e kanë pësuar ata përpara tyre. A nuk u kemi dërguar argumente të qarta? Ndërkaq për mosbesimtarët ka dënim të turpshëm

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nuk ka dyshim se ata që i kundërvihen Allahut dhe të Dërguarit të Tij janë të poshtëruar, ashtu siç u poshtëruan ata përpara tyre. Ne u shpallëm atyre fakte të qarta. – Këtu flitet për ‘el muhaddetu’, që është kundërshtimi i Allahut dhe Profetit të Tij, sidomos në çështjet më të rëndësishme, si për shembull duke bërë kufër e shirk, ose me armiqësi ndaj të dashurve të Allahut. Të tillët janë të poshtëruar, ashtu sikurse edhe të tjerët para tyre, që kryen të njëjtat vepra. Këta të mjerë nuk kanë asnjë justifikim para Allahut të Madhërueshëm dhe Krenar. Faktet që Zoti u ka dhënë njerëzve janë të padiskutueshme dhe të pakundërshtuesh-me. Ai ka sjellë fakte të qarta e mrekulli të shumta, me të cilat ka provuar vërtetësinë e profetëve dhe të shpalljeve të tyre. Allahu i Madhëruar e ka qartësuar të vërtetën dhe u ka mësuar krijesave synimet më të larta që duhet të kenë dhe të punojnë për t’i realizuar. Ata që shkojnë pas këtyre qëllimeve, duke punuar dhe luftuar për t’i plotësuar ato, ata janë të udhëzuarit në rrugën e drejtë, që do të arrijnë me sukses çdo të mirë
dhe do të shpëtojnë nga çdo e keqe.

Për mohuesit është përgatitur një dënim poshtërues. – Për ta është përgatitur ndëshkim poshtërues. Ashtu sikurse ata tregohen arrogantë ndaj fakteve të Zotit, ashtu sikurse tregohen shpërfillës të ftesës së Tij, po ashtu Zoti do t’i poshtërojë ata në ahiret.