هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ( الحشر: ٢٤ )
huwa
هُوَ
He
Ai (është)
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
Allahu
l-khāliqu
ٱلْخَٰلِقُ
the Creator
Krijuesi
l-bāri-u
ٱلْبَارِئُ
the Inventor
Shpikësi
l-muṣawiru
ٱلْمُصَوِّرُۖ
the Fashioner
Formësuesi
lahu
لَهُ
For Him
Ai ka
l-asmāu
ٱلْأَسْمَآءُ
(are) the names
emrat
l-ḥus'nā
ٱلْحُسْنَىٰۚ
the beautiful
më të bukur
yusabbiḥu
يُسَبِّحُ
Glorifies
e lartëson
lahu
لَهُۥ
Him
Atë
mā
مَا
whatever
çfarë (është)
fī
فِى
(is) in
në
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
qiejt
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
and the earth
dhe tokë
wahuwa
وَهُوَ
And He
dhe Ai (është)
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
i Pamposhturi
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
i Urti.
Huwal Laahul Khaaliqul Baari 'ul Musawwir; lahul Asmaaa'ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem (al-Ḥašr 59:24)
English Sahih:
He is Allah, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. (Al-Hashr [59] : 24)
Sherif Ahmeti:
Ai është All-llahu, Krijuesi, Shpikësi, Formësuesi. Të tij janë emrat më të bukur. Atë e lartëson çka ka në qiej e në tokë. Dhe Ai është i Fuqishmi, i Urti (Al-Hashr [59] : 24)