Skip to main content

فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ   ( الأنعام: ١٢٥ )

faman
فَمَن
So whoever
Pra atë që
yuridi
يُرِدِ
wants
dëshiron
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
an
أَن
that
që të
yahdiyahu
يَهْدِيَهُۥ
He guides him
udhëzojë atë
yashraḥ
يَشْرَحْ
He expands
Ai ia zgjeron
ṣadrahu
صَدْرَهُۥ
his breast
gjoksin e tij
lil'is'lāmi
لِلْإِسْلَٰمِۖ
to Islam
për Islam.
waman
وَمَن
and whoever
E atë që
yurid
يُرِدْ
He wants
Ai dëshiron
an
أَن
that
që të
yuḍillahu
يُضِلَّهُۥ
He lets him go astray
lë në humbje atë
yajʿal
يَجْعَلْ
He makes
Ai e bën
ṣadrahu
صَدْرَهُۥ
his breast
gjoksin e tij
ḍayyiqan
ضَيِّقًا
tight
të ngushtuar
ḥarajan
حَرَجًا
and constricted
të shtrënguar
ka-annamā
كَأَنَّمَا
as though
sikur
yaṣṣaʿʿadu
يَصَّعَّدُ
he (were) climbing
ai ngjitet
فِى
into
l-samāi
ٱلسَّمَآءِۚ
the sky
qiell.
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
Kështu
yajʿalu
يَجْعَلُ
places
vendos
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
l-rij'sa
ٱلرِّجْسَ
the filth
ndyrësinë
ʿalā
عَلَى
on
për
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
لَا
(do) not
nuk
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe
besojnë.

Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj'al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa' 'adu fis samaaa'; kazaalika yaj'alul laahur rijsa 'alal lazeena la yu'minoon (al-ʾAnʿām 6:125)

English Sahih:

So whoever Allah wants to guide – He expands his breast to [contain] IsLam; and whoever He wants to send astray – He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe. (Al-An'am [6] : 125)

Sherif Ahmeti:

Atë që All-llahu dëshiron ta udhëzojë, ia zgjeron zemrën për (të pranuar) islamin. Atë që dëshiron ta lërë të humbur, zemrën e tij ia bën shumë të ngusht si tëngjitej në qiell. Kështu All-llahu lëshon dënimin mbi ata që nuk besojnë (Al-An'am [6] : 125)

1 Feti Mehdiu

Atë që do All-llahu ta udhëzojë, ia hap zemrën e tij për fenë islame, kurse kë do ta lë në humbje – zemrën e tij ia bën të ngushtuar për së tepërmi sikur po ngjitet në qiell. Ja, ashtu All-llahu u vë peshë të rëndë atyre që nuk besojnë