6. Al-An'am Ayah 96 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ ( الأنعام: ٩٦ )

fāliqu

فَالِقُ

(He is the) Cleaver

Shpuesi

l-iṣ'bāḥi

ٱلْإِصْبَاحِ

(of) the daybreak

i dritës së mëngjesit

wajaʿala

وَجَعَلَ

and He has made

dhe Ai e bëri

al-layla

ٱلَّيْلَ

the night

natën

sakanan

سَكَنًا

(for) rest

(për) pushim

wal-shamsa

وَٱلشَّمْسَ

and the sun

dhe diellin

wal-qamara

وَٱلْقَمَرَ

and the moon

dhe hënën

ḥus'bānan

حُسْبَانًاۚ

(for) reckoning

(për) llogaritje.

dhālika

ذَٰلِكَ

That

taqdīru

تَقْدِيرُ

(is the) ordaining

(është) përcaktimi

l-ʿazīzi

ٱلْعَزِيزِ

(of) the All-Mighty

i të Pamposhturit

l-ʿalīmi

ٱلْعَلِيمِ

the All-Knowing

të Gjithëdijshmit.

Faaliqul isbaahi wa ja'alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem (al-ʾAnʿām 6:96)

English Sahih:

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. (Al-An'am [6] : 96)

Sherif Ahmeti:

Ai është krijues i dritës së mëngjesit. Natën e bëri kohë pushimi, e diellin dhe hënën për llogaritje të kohës. Ky (rregull) është caktim i plotfuqishmit, i gjithëdijshmit (Al-An'am [6] : 96)

1 Feti Mehdiu

Ai bën të agojë, dhe natën e ka bërë për të pushuar kurse Diellin dhe Hënën për të llogaritur kohën. Ajo është dispozitë e të fuqishmit, të dijshmit

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai është Krijuesi i dritës së mëngjesit. Natën e bëri për qetësi, -
Ashtu sikurse e çan farën e nxjerr prej saj bimën, ashtu e çan errësirën e natës, që mbulon Tokën dhe krijesat, me rrezen e dritës së sabahut, pak e nga pak, derisa ta largojë terrin plotësisht. Pasi largon errësirën, Ai mbulon gjithçka me dritën e shkëlqimin e ditës, që krijesat të plotësojnë nevojat e tyre të dynjasë, të fesë dhe të ahiretit. Duke qenë se krijesat kanë nevojë për qetësi dhe rehati, gjë kjo që nuk mund të plotësohet gjatë ditës dhe në dritë, Allahu i Madhëruar krijoi natën. Gjatë natës, njerëzit qetësohen në strehimet e tyre, duke fjetur gjumë. Po kështu, edhe kafshët kthehen në strofulla e zogjtë në fole, për të marrë pjesën e tyre të rehatisë e qetësisë. Pastaj i Lartësuari i ngre, duke iu sjellë dritën, e kështu vazhdon deri në Ditën e Kijametit.

...kurse Diellin dhe Hënën për llogaritjen e kohës. -
Nëpërmjet fazave të Diellit dhe Hënës përcaktohet koha e adhurimeve, afatet e marrëveshjeve etj. Nëse nuk do të ishin ciklet e Diellit e të Hënës, njerëzit do ta kishin të vështirë llogaritjen e kohës, kalimin e ditëve, javëve, muajve etj. Nëpërmjet tyre, Zoti e bëri të thjeshtë për këdo përllogaritjen e kohës, si lehtësim për nevojat e njerëzve.

Ky është caktim i Ngadhënjimtarit, të Gjithëditur. -
Para krenarisë së Allahut janë nënshtruar të gjitha këto krijesa madhështore. Ato i qëndrojnë me bindje rregullave të vendosura nga i Madhërishmi, pa dalë aspak nga kufijtë e vendosur prej Tij. Allahu është El Alîm - i Gjithëdituri, dija e të Cilit ka përfshirë gjithçka, të shfaqur apo të fshehur. Prej shenjave logjike që tregojnë se dija e Tij është gjithëpërfshirëse është edhe nënshtrimi i këtyre krijesave madhështore ndaj ligjeve të Tij. Ky sistem mahnit mendjen e të urtëve me bukurinë, përshtatshmërinë dhe perfeksionin e tij. Ai tregon, gjithashtu, për urtësinë e Atij që e krijoi dhe e përsosi.