Skip to main content

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ  ( الطلاق: ١٢ )

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
alladhī
ٱلَّذِى
(is) He Who
(është) Ai i Cili
khalaqa
خَلَقَ
created
krijoi
sabʿa
سَبْعَ
seven
shtatë
samāwātin
سَمَٰوَٰتٍ
heavens
qiej
wamina
وَمِنَ
and of
dhe nga
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
toka
mith'lahunna
مِثْلَهُنَّ
(the) like of them
sikurse ata
yatanazzalu
يَتَنَزَّلُ
Descends
zbritet
l-amru
ٱلْأَمْرُ
the command
vendimi
baynahunna
بَيْنَهُنَّ
between them
mes tyre
litaʿlamū
لِتَعْلَمُوٓا۟
that you may know
që të dini
anna
أَنَّ
that
se vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
ʿalā
عَلَىٰ
(is) on
për
kulli
كُلِّ
every
çdo
shayin
شَىْءٍ
thing
gjë
qadīrun
قَدِيرٌ
All-Powerful
(është) i Plotfuqishëm
wa-anna
وَأَنَّ
And that
dhe se vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
qad
قَدْ
indeed
sigurisht
aḥāṭa
أَحَاطَ
encompasses
ka përfshirë
bikulli
بِكُلِّ
all
çdo
shayin
شَىْءٍ
things
gjë
ʿil'man
عِلْمًۢا
(in) knowledge
(me) dije.

Allaahul lazee khalaq Sab'a Samaawaatinw wa minal ardi mislahunna yatanazzalul amru bainahunna lita'lamooo annal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeerunw wa annal laaha qad ahaata bikulli shai'in ilmaa (aṭ-Ṭalāq̈ 65:12)

English Sahih:

It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge. (At-Talaq [65] : 12)

Sherif Ahmeti:

All-llahu është Ai që krijoi shtatë palë qiej dhe prej tokës aq sa ata; në to zbatohet vendimi i Tij për ta ditur ju se All-llahu ka fuqi për çdo send dhe që me të vërtetë All-llahu ka përfshirë çdo send me dijen e vet (At-Talaq [65] : 12)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është Ai i cili ka krijuar shtatë qiej dhe në tokë të ngjashëm me ata (qiejt), urdhëri u referohet tëgjithë atyre për ta ditur se All-llahu ka forcë për çdo send dhe All-llahu me të vërtetë ngërthen dituri për çdo send