68. Al-Qalam Ayah 2 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ ( القلم: ٢ )

mā

مَآ

Not

Nuk

anta

أَنتَ

you (are)

ti (je)

biniʿ'mati

بِنِعْمَةِ

by (the) Grace

me dhuntinë

rabbika

رَبِّكَ

(of) your Lord

e Zotit tënd

bimajnūnin

بِمَجْنُونٍ

a madman

i çmendur.

Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon (al-Q̈alam 68:2)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman. (Al-Qalam [68] : 2)

Sherif Ahmeti:

(Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur (Al-Qalam [68] : 2)

1 Feti Mehdiu

Ti, me mëshirën e Zotit tënd, nuk je i marrë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ti, me dhuratën e Zotit tënd, nuk je i çmendur! -
Kuptimi: Me mirësitë e shumta të Zotit tënd mbi ty, ti nuk mund të jesh i çmendur. Allahu i Lartësuar të dalloi ty duke të dhuruar një mendje të plotë dhe të shëndoshë, një arsyetim të shëndetshëm, me fjalë të drejta dhe të prera. Madje, Ai të dhuroi ty, o Muhamed, më të mirat fjalë që janë shkruar ndonjëherë nga kalemi dhe që bota i ka ruajtur. Allahu i Lartësuar të dhuroi ty Kur'anin dhe Urtësinë. Kjo është lumturia që Zoti yt të fali në këtë dynja. Ndërsa në ahiret: