69. Al-Haqqah Ayah 10 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً ( الحاقة: ١٠ )

faʿaṣaw

فَعَصَوْا۟

And they disobeyed

Ata e kundërshtuan

rasūla

رَسُولَ

(the) Messenger

të dërguarin

rabbihim

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

e Zotit të tyre

fa-akhadhahum

فَأَخَذَهُمْ

so He seized them

prandaj Ai i dënoi ata

akhdhatan

أَخْذَةً

(with) a seizure

me një dënim

rābiyatan

رَّابِيَةً

exceeding

të madh.

Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:10)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]. (Al-Haqqah [69] : 10)

Sherif Ahmeti:

Ata kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, e Ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshëm) (Al-Haqqah [69] : 10)

1 Feti Mehdiu

Dhe janë ngritur kundër Profetit të Zotit të vet, andaj Ai i dënoi me dënim të rëndë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata kundërshtuan të Dërguarin e Zotit të tyre, prandaj Ai i ndëshkoi me një dënim edhe më të ashpër. -
Të gjithë ata që u përmendën më lart e refuzuan profetin që Allahu i Lartësuar u dërgoi dhe nuk besuan e ndoqën mësimet e tij. Për këtë arsye, Allahu i Lartësuar i goditi me një ndëshkim shumë të rëndë, të papërfytyrueshëm nga njerëzit. I tillë ishte, për shembull, populli i Nuhut (a.s.), që Allahu i Lartësuar e ndëshkoi duke e mbytur në ujë, i cili mbuloi gjithçka, edhe vendet më të larta. Megjithatë, Allahu i Lartësuar i shpëtoi ata që i besuan Profetit, nga të cilët rodhi njerëzimi sërish. Ai i shpëtoi ata duke i ruajtur në anijen që Nuhu (a.s.), me urdhrin e Allahut, ndërtoi.