Skip to main content

Sure al-Haqqa (Die fällig Werdende) Aya 10

فَعَصَوْا۟
So widersetzten sie sich
رَسُولَ
(den) Gesandten
رَبِّهِمْ
ihres Herrn
فَأَخَذَهُمْ
Da ergriff Er sie
أَخْذَةً
mit einem Griff
رَّابِيَةً
stärker werdendem

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.

1 Amir Zaidan

dann widersetzten sie sich dem Gesandten ihres HERRN, dann belangten WIR sie mit übermäßigem Belangen.

2 Adel Theodor Khoury

Sie waren gegen den Gesandten ihres Herrn ungehorsam. I) a ergriff Er sie mit einem sich steigernden heftigen Griff.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.