Skip to main content

Sure al-Haqqa (Die fällig Werdende) Aya 9

وَجَآءَ
Und es kam
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
وَمَن
und wer
قَبْلَهُۥ
vor ihm war
وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ
und die umgestürzten Städte
بِٱلْخَاطِئَةِ
mit der Überschreitung

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.

1 Amir Zaidan

Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen,

2 Adel Theodor Khoury

Und Pharao und diejenigen, die vor ihm lebten, und die verschwundenen Städte zeigten sündiges Verhallen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengestürzten Städte waren großen Frevels schuldig