69. Al-Haqqah Ayah 17 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ ( الحاقة: ١٧ )

wal-malaku

وَٱلْمَلَكُ

And the Angels

Dhe engjëjt

ʿalā

عَلَىٰٓ

(will be) on

(janë) në

arjāihā

أَرْجَآئِهَاۚ

its edges

skajet e tij

wayaḥmilu

وَيَحْمِلُ

and will bear

dhe e bartin

ʿarsha

عَرْشَ

(the) Throne

Fonin

rabbika

رَبِّكَ

(of) your Lord

e Zotit tënd

fawqahum

فَوْقَهُمْ

above them

mbi ta

yawma-idhin

يَوْمَئِذٍ

that Day

atë ditë

thamāniyatun

ثَمَٰنِيَةٌ

eight

tetë (engjëj).

Wal malaku 'alaaa arjaaa'ihaa; wa yahmilu 'Arsha Rabbika fawqahum yawma'izin samaaniyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:17)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]. (Al-Haqqah [69] : 17)

Sherif Ahmeti:

Dhe engjëjt qëndrojnë në skajet (anët) e tij, e atë ditë, tetë (engjëj) e bartin mbi vete Arshin e Zotit tënd (Al-Haqqah [69] : 17)

1 Feti Mehdiu

Edhe engjujt, etë, atë ditë do të qëndrojnë në skaje të tij e përmbi vete do të bartin fronin e Zotit tënd

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

dhe melekët do të qëndrojnë në skajet e tij. -
Melekët e nderuar qëndrojnë në skajet dhe shtyllat e qiellit, me përunjësi për Zotin e tyre, të frikësuar nga madhështia e Tij.

Atë ditë, Fronin e Zotit tënd do ta bartin mbi vete tetë të tillë. -
Këta të tetë janë melekë të mëdhenj dhe jashtëzakonisht të fuqishëm, që do të mbajnë Arshin e Allahut të Madhëruar, kur Ai të vijë për të bërë llogarinë me drejtësi dhe me mëshirë. Ajo është Dita e Llogarisë dhe e Gjykimit të madh, për çdo gjë të madhe e të vogël, për çdo të fshehtë e të dukshme. I Lartësuari thotë: