69. Al-Haqqah Ayah 35 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ ( الحاقة: ٣٥ )

falaysa

فَلَيْسَ

So not

Prandaj nuk ka

lahu

لَهُ

for him

për të

l-yawma

ٱلْيَوْمَ

today

sot

hāhunā

هَٰهُنَا

here

këtu

ḥamīmun

حَمِيمٌ

any devoted friend

(asnjë) jaran.

Falaysa lahul yawma haahunaa hameem (al-Ḥāq̈q̈ah 69:35)

English Sahih:

So there is not for him here this Day any devoted friend (Al-Haqqah [69] : 35)

Sherif Ahmeti:

Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik (Al-Haqqah [69] : 35)

1 Feti Mehdiu

prandaj, ai sot këtu nuk ka mi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai sot nuk ka këtu asnjë mik,... –
Kuptimi: Sot, pra, Ditën e Gjykimit, këta nuk kanë asnjë mik ose ndihmës, që mund t’i shpëtojë nga ndëshkimi apo t’u japë shpërblim. Askush nuk mund t’u ofrojë atyre ndërmjetësim te Zoti i botëve, sikurse thotë i Lartësuari në një ajet tjetër: “Dhe asnjë ndërmjetësim nuk bën dobi te Ai përveç atyre që Ai u jep leje (për të ndërmjetësuar).”. [Sebe, 23]. Ata njerëz që mund të ndërmjetësojnë atë ditë janë vetëm besimtarët, të cilët nuk mund të ndërmjetësojnë për qafirët dhe kriminelët, siç thotë i Lartësuari: “Për zullumqarët nuk ka miq dhe as ndërmjetësues që u dëgjohet fjala”.