Skip to main content
فَلَيْسَ
И нет
لَهُ
у него
ٱلْيَوْمَ
сегодня
هَٰهُنَا
здесь
حَمِيمٌ
близкого

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

1 Абу Адель | Abu Adel

И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день не будет у него усердствующего друга;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И нет для него сегодня здесь друга,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В сей день нет здесь у него верного друга,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его,

6 Порохова | V. Porokhova

И для него сегодня нет здесь друга

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,