69. Al-Haqqah Ayah 47 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِيْنَۙ ( الحاقة: ٤٧ )

famā

فَمَا

And not

Dhe nuk (ka)

minkum

مِنكُم

from you

prej jush

min

مِّنْ

any

as edhe

aḥadin

أَحَدٍ

one

një

ʿanhu

عَنْهُ

[from him]

për të

ḥājizīna

حَٰجِزِينَ

(could) prevent

mbrojtës.

Famaa minkum min ahadin'anhu haajizeen (al-Ḥāq̈q̈ah 69:47)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And there is no one of you who could prevent [Us] from him. (Al-Haqqah [69] : 47)

Sherif Ahmeti:

Askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij (Al-Haqqah [69] : 47)

1 Feti Mehdiu

Dhe askush prej jush nuk do të mund t’i ndihmojë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij. - Allahu i Lartësuar jo vetëm që nuk e ndëshkoi këtë njeri, por e ndihmoi dhe e përforcoi me mrekulli, argumente dhe fakte të shumta, që tregojnë besnikërinë e tij dhe vërtetësinë e Kur'anit që ai solli te njerëzit. Allahu i Lartësuar e ndihmoi atë duke i mundësuar fitore të mëdha dhe të vazhdueshme mbi armiqtë e tij. Ai i dhuroi Profetit pushtet mbi të gjithë ata që treguan armiqësi ndaj tij. Të gjitha këto janë dëshmi të vërtetësisë së profetësisë së tij; të gjitha dëshmojnë se Muhamedi ishte një profet besnik i Zotit të Plotfuqishëm dhe të Urtë.