7. Al-A'raf Ayah 204 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ( الأعراف: ٢٠٤ )

wa-idhā

وَإِذَا

And when

Dhe kur

quri-a

قُرِئَ

is recited

lexohet

l-qur'ānu

ٱلْقُرْءَانُ

the Quran

Kur'ani

fa-is'tamiʿū

فَٱسْتَمِعُوا۟

then listen

atëherë dëgjojeni

lahu

لَهُۥ

to it

atë

wa-anṣitū

وَأَنصِتُوا۟

and pay attention

dhe heshtni

laʿallakum

لَعَلَّكُمْ

so that you may

ashtu që ju

tur'ḥamūna

تُرْحَمُونَ

receive mercy

(të) mëshiroheni.

Wa izaa quri'al Quraanu fastami'oo lahoo wa ansitoo la 'allakum turhamoon (al-ʾAʿrāf 7:204)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So when the Quran is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. (Al-A'raf [7] : 204)

Sherif Ahmeti:

Kur lexohet Kur’ani, ju dëgjoni atë (me vëmendje) dhe heshtni, në mënyrë që të fitoni mëshirë (Al-A'raf [7] : 204)

1 Feti Mehdiu

Dhe kur lexohet Kur’an, dëgjone atë dhe heshtni, ndoshta do të jeni të mëshiruar”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur lexohet Kur'ani, ju dëgjojeni me vëmendje dhe rrini në heshtje, që të mëshiroheni! - Ky është një urdhër për të gjithë ata që janë duke dëgjuar Librin e Allahut të Lartësuar. Çdokush që dëgjon të këndohet Kur'ani është i urdhëruar të bëjë dy gjëra: të ndërpresë bisedën ose çdo gjë tjetër që pengon dëgjimin, dhe të jetë i vëmendshëm, duke medituar rreth asaj që është duke dëgjuar. Ata që e respektojnë gjithmonë këtë normë kanë për të fituar mirësi të shumta. Ajo siguron përtëritje, shtim dhe qëndrueshmëri të besimit, si edhe dituri e qartësi në fe. Si shpërblim tjetër për këtë vepër, Allahu ka premtuar mëshirë. Nga ana tjetër, kjo tregon se ata që nuk heshtin kur lexohet Libri i Allahut ose nuk dëgjojnë me vëmendje dhe duke medituar, privohen shumë nga mëshira dhe shpërblimet e premtuara. Sigurisht, urdhri për të heshtur dhe për të dëgjuar Kur'anin me vëmendje gjatë namazeve me zë, kur këndon imami, është akoma dhe më i fortë. Madje, disa dijetarë thonë se më mirë është të heshtësh e dëgjosh Kur'anin me vëmendje, sesa të këndosh Fatihanë.