Skip to main content
وَإِذَا
zaman
قُرِئَ
okunduğu
ٱلْقُرْءَانُ
Kur'an
فَٱسْتَمِعُوا۟
dinleyin
لَهُۥ
onu
وَأَنصِتُوا۟
ve susun
لَعَلَّكُمْ
umulur ki size
تُرْحَمُونَ
merhamet olunur

veiẕâ ḳurie-lḳur'ânü festemi`û lehû veenṣitû le`alleküm türḥamûn.

Diyanet Isleri:

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.

2 Adem Uğur

Kur´an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

3 Ali Bulaç

Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

4 Ali Fikri Yavuz

Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.

5 Celal Yıldırım

Kur´ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz.

6 Diyanet Vakfı

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

7 Edip Yüksel

Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

9 Fizilal-il Kuran

Kur´an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.

10 Gültekin Onan

Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

11 Hasan Basri Çantay

Kur´an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.

12 İbni Kesir

Kur´an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.

13 İskender Ali Mihr

Kur´ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.

14 Muhammed Esed

Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"

15 Muslim Shahin

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Kur´an okunduğu zaman O´nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.

17 Rowwad Translation Center

Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.

18 Şaban Piriş

Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.

19 Shaban Britch

Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet edilesiniz.

20 Suat Yıldırım

Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.

21 Süleyman Ateş

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

22 Tefhim-ul Kuran

Kur´an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.