अल-आराफ़ आयत २०४

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ( الأعراف: ٢٠٤ )

And when

وَإِذَا

और जब

is recited

قُرِئَ

पढ़ा जाए

the Quran

ٱلْقُرْءَانُ

क़ुरआन

then listen

فَٱسْتَمِعُوا۟

पस ग़ौर से सुनो

to it

لَهُۥ

उसे

and pay attention

وَأَنصِتُوا۟

और ख़ामोश रहो

so that you may

لَعَلَّكُمْ

ताकि तुम

receive mercy

تُرْحَمُونَ

तुम रहम किए जाओ

Waitha quria alquranu faistami'oo lahu waansitoo la'allakum turhamoona (al-ʾAʿrāf 7:204)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए

So when the Quran is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. ([7] Al-A'raf : 204)

और ईमानदार लोगों के वास्ते हिदायत और रहमत हैं (लोगों) जब क़ुरान पढ़ा जाए तो कान लगाकर सुनो और चुपचाप रहो ताकि (इसी बहाने) तुम पर रहम किया जाए