7. Al-A'raf Ayah 46 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ ( الأعراف: ٤٦ )

wabaynahumā

وَبَيْنَهُمَا

And between them

E mes atyre dyve

ḥijābun

حِجَابٌۚ

(will be) a partition

(do të jetë) një pengesë

waʿalā

وَعَلَى

and on

e mbi

l-aʿrāfi

ٱلْأَعْرَافِ

the heights

lartësitë

rijālun

رِجَالٌ

(will be) men

(do të jenë) disa burra

yaʿrifūna

يَعْرِفُونَ

recognizing

(që) i njohin

kullan

كُلًّۢا

all

të gjithë

bisīmāhum

بِسِيمَىٰهُمْۚ

by their marks

me shenjat e tyre.

wanādaw

وَنَادَوْا۟

And they will call out

Dhe do t'i thërrasin

aṣḥāba

أَصْحَٰبَ

(to the) companions

shoqëruesit

l-janati

ٱلْجَنَّةِ

(of) Paradise

e xhenetit

أَن

that

që

salāmun

سَلَٰمٌ

"Peace

"Paqja

ʿalaykum

عَلَيْكُمْۚ

(be) upon you"

(qoftë) mbi ju!"

lam

لَمْ

Not

Nuk

yadkhulūhā

يَدْخُلُوهَا

they have entered it

ata hyjnë në të

wahum

وَهُمْ

but they

edhepse ata

yaṭmaʿūna

يَطْمَعُونَ

hope

lakmojnë.

Wa bainahumaa hijaab; wa 'alal A'raafi rijaaluny ya'rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun 'alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma'oon (al-ʾAʿrāf 7:46)

English Sahih:

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely. (Al-A'raf [7] : 46)

Sherif Ahmeti:

E mes atyre dyve (dy grupeve) është një perde (mur), e mbi Araf (lart mbi mur) janë burra që i njohin secilin (të Xhennetit dhe të Xhehennemit) me shenjat e tyre. Ata i thërrasin banuesit e Xhennetit: “Paqja (shpëtimi) qoftë mbi ju!” Ata (të Arafit) nuk kanë hyrë në të, po shpresojnë (Al-A'raf [7] : 46)

1 Feti Mehdiu

Ndërmjet atyre dy palëve ka një perde, kurse në fortifikatë njerëz të cilët do ta njohin secilin sipas shenjës së vet, dhe do t’u thërrasin banorëve të xhennetit “Selamun alejkum”, ndërsa ata akoma nuk kanë hyrë aty, dhe do të lakmojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mes tyre (dy grupeve) do të jetë një mur ndarës, mbi të cilin do të qëndrojnë burra që e njohin secilin grup sipas shenjave të tyre. - Mes banorëve të Xhenetit dhe banorëve të Zjarrit ndodhet një mur ndarës, që quhet El ea'râf, i cili nuk është as pjesë e Xhenetit dhe as pjesë e Zjarrit. Që prej atje mund të shihen të dyja vendet. Mbi këtë mur qëndrojnë disa njerëz, të cilët arrijnë t’i dallojnë banorët e Xhenetit dhe banorët e Zjarrit nëpërmjet shenjave dhe veçorive të tyre, që i dallojnë nga njëri tjetri. Kur
shikojnë banorët e Xhenetit, u thonë:

Ata do t'u thërrasin banorëve të Xhenetit: “Selami qoftë mbi ju!”. Ata nuk do të kenë hyrë në të, por do të shpresojnë. - Ata i përshëndesin dhe i urojnë atyre paqe, ndërkohë që vetë ende nuk kanë hyrë në Xhenet, por shpresojnë që të hyjnë aty. Sigurisht, kjo shpresë që Allahu u ka vendosur në zemër tregon se Ai dëshiron t’i nderojë e mëshirojë dhe t’i bëjë banorë të Xhenetit.