70. Al-Ma'arij Ayah 32 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَۖ ( المعارج: ٣٢ )

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

And those who

Dhe ata të cilët

hum

هُمْ

[they]

ata

li-amānātihim

لِأَمَٰنَٰتِهِمْ

of their trusts

ndaj amaneteve të tyre

waʿahdihim

وَعَهْدِهِمْ

and their promise

dhe marrêveshjes së tyre

rāʿūna

رَٰعُونَ

(are) observers

(janë) kujdestarë.

Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon (al-Maʿārij 70:32)

English Sahih:

And those who are to their trusts and promises attentive. (Al-Ma'arij [70] : 32)

Sherif Ahmeti:

Edhe ata që janë besnikë ndaj amanetit që u është besuar dhe ndaj premtimit të dhënë (Al-Ma'arij [70] : 32)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata të cilët i ruajnë e kujdesen për gjërat që u janë besuar dhe marrëveshjet e tyre

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Përjashtohen edhe ata të cilët janë besnikë ndaj amanetit që u është besuar dhe ndaj premtimit të dhënë. -
Ata janë shumë të kujdesshëm për t’i plotësuar këto gjëra, duke mos u treguar kurrë neglizhentë ndaj tyre. Këtu bëhet fjalë për të gjitha llojet e amaneteve të marra dhe premtimeve që robi i ka dhënë Zotit të tij, për të cilët do të mbajë përgjegjësi. Ata që janë besimtarë nuk i harrojnë kurrë këto premtime dhe amanete. Gjithashtu, robi mund të marrë e japë premtime dhe amanete edhe me njerëzit e tjerë, në lidhje me pasurinë ose me çështje të tjera. Për çdo premtim dhe amanet, njeriu do të merret në përgjegjësi dhe do të pyetet nga Allahu i Gjithëditur dhe i Urtë: a i plotësoi ato, apo i shkeli?