72. Al-Jinn Ayah 22 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ ( الجن: ٢٢ )

qul

قُلْ

Say

Thuaj

innī

إِنِّى

"Indeed I

"Vërtet unë

lan

لَن

never

nuk do të

yujīranī

يُجِيرَنِى

can protect me

(mund) t'më mbrojë

mina

مِنَ

from

nga

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahu

aḥadun

أَحَدٌ

anyone

askush

walan

وَلَنْ

and never

dhe nuk do të

ajida

أَجِدَ

can I find

(mund) të gjej

min

مِن

from

nga

dūnihi

دُونِهِۦ

besides Him

përveç Tij

mul'taḥadan

مُلْتَحَدًا

any refuge

ndonjë mbështetje.

Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa (al-Jinn 72:22)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge. (Al-Jinn [72] : 22)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Është e vërtetë se mua nuk më mbron askush prej (dënimit) të All-llahut dhe përveç Tij, unë nuk gjej mbështetje” (Al-Jinn [72] : 22)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Mua askush nuk do të më mbrojë nga All-llahu dhe nuk do të gjejë mbështetje askund përveç tek Ai”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “Është e vërtetë se mua nuk më mbron askush prej Allahut dhe, përveç se tek Ai, unë nuk mund të gjej mbështetje askund tjetër. Unë jam veçse kumtues i (Fjalës së) Allahut dhe i shpalljeve të Tij.” -
Askush nuk ka pushtet të të shpëtojë nga ndëshkimi i Allahut, madje as profetët e Allahut nuk kanë strehim dhe shpëtim gjetkë, përveç se tek Allahu i Lartësuar. Atëherë, kur profetët e Allahut, të cilët janë krijesat më të mira të Tij, bëjnë të qartë se nuk kanë në dorë as dëm e as dobi, atëherë çfarë mund të thuhet për të tjerët, që qëndrojnë poshtë tyre?! Profetët e Allahut nuk i dallon asgjë prej njerëzve të tjerë, veç faktit që ata janë qartësues të së vërtetës dhe ftues në rrugën e Allahut të Lartësuar. Nëpërmjet tyre qartësohet e vërteta dhe zbulohet rruga e drejtë. Pas sqarimit të profetëve, askush nuk mund të justifikohet para Allahut të Madhëruar. Të zgjuarit i dëgjojnë me kujdes dhe përkushtim porositë e tyre, ndërsa të mjerët i shpërfillin ato, dhe largohen shumë larg të vërtetës.