Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِنِّى
Wahrlich, mir
لَن
nicht
يُجِيرَنِى
kann mir Schutz gewähren
مِنَ
gegen
ٱللَّهِ
Allah
أَحَدٌ
irgendjemand
وَلَنْ
und nicht
أَجِدَ
finde ich
مِن دُونِهِۦ
außer bei ihm
مُلْتَحَدًا
einen Ort der Sicherheit

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Niemand kann mir gegen Allah Schutz gewähren, und ich werde außer (bei) Ihm keinen Ort der Sicherheit finden.

1 Amir Zaidan

- Sag; "Mir wird keiner Schutz vor ALLAH gewähren, und ich werde außer bei Ihm keinen Zufluchtsort finden!" -

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Niemand kann mich gegen Gott schützen, und ich kann außer bei Ihm keinen Ort finden, wohin ich mich begeben könnte.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Wahrlich, keiner kann mich vor Allah beschützen, noch kann ich eine Zuflucht außer bei Ihm finden.