اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ( الجن: ٢٣ )
illā
إِلَّا
But
Përveç
balāghan
بَلَٰغًا
(the) notification
një kumtim
mina
مِّنَ
from
nga
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahu
warisālātihi
وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ
and His Messages"
dhe mesazhet e Tij".
waman
وَمَن
And whoever
E kushdo që
yaʿṣi
يَعْصِ
disobeys
kundërshton
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
dhe të dërguarin e Tij
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
atëherë vërtet
lahu
لَهُۥ
for him
për të
nāra
نَارَ
(is the) Fire
(është) zjarri
jahannama
جَهَنَّمَ
(of) Hell
i xhehenemit
khālidīna
خَٰلِدِينَ
(they will) abide
të gjithmonshëm
fīhā
فِيهَآ
therein
në të
abadan
أَبَدًا
forever
pambarimisht.
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya'sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa (al-Jinn 72:23)
English Sahih:
But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger – then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever. (Al-Jinn [72] : 23)
Sherif Ahmeti:
(Nuk kam në dorë tjetër), përveç kumtimin prej All-llahut dhe përveç shpalljeve të Tij. Kush e kundërshton All-llahun dhe të dërguarin e tij, i tij është zjarri i Xhehennemit, aty do të jenë përgjithmonë, pambarim (Al-Jinn [72] : 23)