72. Al-Jinn Ayah 8 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ ( الجن: ٨ )

wa-annā

وَأَنَّا

And that we

Dhe vërtet ne

lamasnā

لَمَسْنَا

sought to touch

(kemi tentuar) ta prekim

l-samāa

ٱلسَّمَآءَ

the heaven

qiellin

fawajadnāhā

فَوَجَدْنَٰهَا

but we found it

mirëpo ne e gjetëm atë

muli-at

مُلِئَتْ

filled (with)

është mbushur

ḥarasan

حَرَسًا

guards

me rojtarë

shadīdan

شَدِيدًا

severe

të fortë

washuhuban

وَشُهُبًا

and flaming fires

dhe shkëndija zjarri.

Wa annaa lamasnas sa maaa'a fa wajadnaahaa muli'at harasan shadeedanw wa shuhubaa (al-Jinn 72:8)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames. (Al-Jinn [72] : 8)

Sherif Ahmeti:

Dhe vërtet, ne kemi hulumtuar ta arrijnë qiellin, po atë e gjetëm përplot roje të forta dhe me shkëndija (zjarri që djeg) (Al-Jinn [72] : 8)

1 Feti Mehdiu

dhe ne jemi përpjekur të prekim qiellin, por atë e kemi gjetur përplotë me rojtarë të fortë dhe yjë sulmues – meteorë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“Vërtet, ne kemi hulumtuar qiellin, por e kemi gjetur atë plot me roje të fuqishëm dhe me shkëndija (të zjarrta).” –
Kuptimi: Ne kontrolluam nëpër qiell, por e gjetëm atë të mbrojtur me roje, që nuk lejojnë të afrohesh dhe të depërtosh nëpër të. Në të ka edhe shumë shkëndija të zjarrta, që godasin këdo që përpiqet të përgjojë vjedhurazi diçka nga lajmet e qiellit. Kjo që ndodhi ishte ndryshe nga ajo që ishim mësuar më parë, kur ne kishim mundësi që të afroheshim në qiell dhe të mësonim diçka nga lajmet që vinin prej andej.