77. Al-Mursalat Ayah 50 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔ ( المرسلات: ٥٠ )

fabi-ayyi

فَبِأَىِّ

Then in what

Pra në cilën

ḥadīthin

حَدِيثٍۭ

statement

bisedë

baʿdahu

بَعْدَهُۥ

after it

pas tij

yu'minūna

يُؤْمِنُونَ

will they believe?

ata (do të) besojnë?

Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon (al-Mursalāt 77:50)

English Sahih:

Then in what statement after it [i.e., the Quran] will they believe? (Al-Mursalat [77] : 50)

Sherif Ahmeti:

Pra, cilës fjale (libër) pas këtij (Kur’anit) i besojnë (Al-Mursalat [77] : 50)

1 Feti Mehdiu

Po cilës fjalë, përpos asaj (të Kur’anit) do t’i besojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Çfarë fjale besojnë ata, pas kësaj?! –
Mos, vallë, besojnë të kotën, të cilën Kur'ani e ka shpallur si të tillë?! Apo besojnë fjalët e ndonjë idhujtari, të tejmbushur me gjynahe e padrejtësi? Besimi i tyre nuk ka themele, ku mund të mbështetesh. Përtej dritës së qartë të sjellë dhe të ruajtur nga Zoti, ekzistojnë veçse errësira të thella të mashtrimit dhe devijimit. Përtej të vërtetës të mbështetur në fakte dhe argumente të pakundërshtueshme, ndodhen veçse gënjeshtrat dhe trillimet e gjynahqarëve të shfrenuar. Shkatërruar qofshin, sa të verbër janë! Mjerë për ta, sa të humbur e të dëshpëruar janë! Në fund, lus Allahun të na falë dhe të na ruajë nga këto fatkeqësi dhe errësira! Ai është Bamirësi dhe Bujari!