78. An-Naba Ayah 31 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ ( النبإ: ٣١ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

lil'muttaqīna

لِلْمُتَّقِينَ

for the righteous

për të druajturit

mafāzan

مَفَازًا

(is) success

(ka) fitore

Inna lil mutta qeena mafaaza (an-Nabaʾ 78:31)

English Sahih:

Indeed, for the righteous is attainment - (An-Naba [78] : 31)

Sherif Ahmeti:

S’ka dyshim se të devotshmit kanë fitime të mëdha (An-Naba [78] : 31)

1 Feti Mehdiu

Ndërsa për të devotshmit ka shpëtim

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pasi tregoi përfundimin e të dëshpëruarve, Allahu i Lartësuar vijon me premtimet për të devotshmit:

- S’ka dyshim se të devotshmit do të kenë shpërblime të mëdha,... -
Atyre të cilët pajisen në këtë dynja me cilësinë e takua-s, Allahu i Lartësuar u premton mefâzâ-n, pra, shpëtimin nga Zjarri dhe çdo e keqe në dynja dhe në ahiret, si dhe arritjen e çdo të mire që shpresojnë në të dyja jetët. Por kjo është e kushtëzuar me takua-n. Takua është mbrojtja nga dënimi dhe zemërimi i Allahut duke kryer urdhrat e Tij dhe duke iu larguar ndalesave të Tij, i motivuar nga dashuria për Të dhe madhërimi i Tij. Kështu, të gjithë ata që i përkushtohen Atij me bindje dhe nënshtrim, që i largohen çdo gjëje të cilën Ai e ka ndaluar, do të jenë të shpëtuar nga Zjarri dhe do të shpërblehen me mirësi të shumta. Prej mirësive që i presin këta fatlumë, i Lartësuari na tregon: