8. Al-Anfal Ayah 37 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ ( الأنفال: ٣٧ )

liyamīza

لِيَمِيزَ

That may distinguish

Që të dallojë

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

l-khabītha

ٱلْخَبِيثَ

the wicked

të keqin

mina

مِنَ

from

nga

l-ṭayibi

ٱلطَّيِّبِ

the good

i miri

wayajʿala

وَيَجْعَلَ

and place

dhe ta vërë

l-khabītha

ٱلْخَبِيثَ

the wicked

të keqin

baʿḍahu

بَعْضَهُۥ

some of them

njërin

ʿalā

عَلَىٰ

mbi

baʿḍin

بَعْضٍ

others

tjetrin

fayarkumahu

فَيَرْكُمَهُۥ

and heap them

e t'i grumbullojë palë-palë

jamīʿan

جَمِيعًا

all together

të gjithë

fayajʿalahu

فَيَجْعَلَهُۥ

and put them

e t'i vë

fī

فِى

në

jahannama

جَهَنَّمَۚ

Hell

xhehenem.

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Të tillët

humu

هُمُ

they

ata (janë)

l-khāsirūna

ٱلْخَٰسِرُونَ

(are) the losers

të dështuarit.

Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj'alal khabeesa ba'dahoo 'ala ba'din fayarkumahoo jamee'an fayaj'alahoo fee Jahannnam; ulaaa'ika humul khaasiroon (al-ʾAnfāl 8:37)

English Sahih:

[It is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers. (Al-Anfal [8] : 37)

Sherif Ahmeti:

(Kjo masë) Që ta dallaojë All-llahu të keqin nga i miri, dhe që të këqinjët njëri mbi tjetrin, t’i hedhë në Xhehennem. E të tillët janë më të dëshpruarit (Al-Anfal [8] : 37)

1 Feti Mehdiu

për t’i dalluar All-llahu të mirët nga të pamirët dhe që t’i radhisë të pamirët njërin afër tjetrit e pastaj t’i mbledh të gjithë së bashku dhe t’i hudhë në xhehennem. Ata me të vërtetë janë të humbur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

dhe pastaj ata do të mposhten. Të gjithë mohuesit do të grumbullohen në Xhehenem. Allahu do t’i veçojë të këqijtë nga të mirët dhe të këqijtë do t’i vërënjërin mbi tjetrin e të gjithë bashkë do t’i hedhë në Xhehenem. -
Aty do të grumbullohen të gjithë, që të shijojnë së bashku ndëshkimin e ashpër të Zotit të Lartësuar. Xhehenemi është vendi ku do të mblidhen të gjithë të poshtërit, së bashku me poshtërsitë e tyre. Allahu i Lartësuar dëshiron që të dallohen qartë kotësitë e poshtërsitë nga e vërteta dhe e çmuara, prandaj secilin lloj do ta grumbullojë më vete në një vend të caktuar, ku të gjithë do të përjetojnë atë që meritojnë. Kështu, të pistën, të ligat dhe të poshtrit, Allahu i Lartësuar do t’i grumbullojë së bashku njëri mbi tjetrin. Me fjalë të tjera, të gjitha punët e këqija, të gjitha pasuritë e këqija, si dhe njerëzit që i punojnë apo i fitojnë dhe shpenzojnë ato, Allahu i Lartësuar ka për t’i bashkuar të gjithë në Xhehenem.

Këta janë të humburit. -
Këta do të humbin veten, pasurinë dhe familjet e tyre Ditën e Gjykimit. Ky është shkatërrimi i vërtetë.