Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ   ( الأنفال: ٧٠ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!
O ti
l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
Prophet!
pejgamber!
qul
قُل
Say
Thuaju
liman
لِّمَن
to whoever
atyre që (janë)
فِىٓ
(is) in
aydīkum
أَيْدِيكُم
your hands
duart tuaja
mina
مِّنَ
of
nga
l-asrā
ٱلْأَسْرَىٰٓ
the captives
robërit
in
إِن
"If
"Nëse
yaʿlami
يَعْلَمِ
knows
di
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
فِى
in
qulūbikum
قُلُوبِكُمْ
your hearts
zemrat tuaja
khayran
خَيْرًا
any good
(ndonjë) të mirë
yu'tikum
يُؤْتِكُمْ
He will give you
Ai do t'ju jepte
khayran
خَيْرًا
better
më të mirë
mimmā
مِّمَّآ
than what
sesa ajo çfarë
ukhidha
أُخِذَ
was taken
është marrë
minkum
مِنكُمْ
from you
nga ju
wayaghfir
وَيَغْفِرْ
and He will forgive
dhe do t'ju falte
lakum
لَكُمْۗ
you
ju
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
(është) Falës i madh
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful"
Mëshirues.

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu'tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem (al-ʾAnfāl 8:70)

English Sahih:

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful." (Al-Anfal [8] : 70)

Sherif Ahmeti:

O Pejgamber! Thuaju atyre robërve që i keni në duart tuaja se posa të vërejë All-llahu ndonjë të mirë (besim të drejtë e të sinqertë) në zemrat tuaja, Ai u jep edhe më shumë të mira nga ajo çka është marrë nga ju, ua falë gabimet, se All-llahu falë pa masë, se është mëshirues i madh (Al-Anfal [8] : 70)

1 Feti Mehdiu

O Profet, thuaj atyre robërve që janë në duart tuaja: “Kur e di All-llahu se në zemrat tuaja ka diçka të mirë, do t’ju japë më mirë se ajo që është marrë prej jush dhe do t’jua falë”. All-llahu fal, Ai është mëshirëplotë