80. 'Abasa Ayah 12 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ ( عبس: ١٢ )

faman

فَمَن

So whosoever

Pra kushdo që

shāa

شَآءَ

wills

dëshiron

dhakarahu

ذَكَرَهُۥ

may remember it

(do ta) përmend atë

Faman shaa a zakarah (ʿAbasa 80:12)

English Sahih:

So whoever wills may remember it. ('Abasa [80] : 12)

Sherif Ahmeti:

Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani) ('Abasa [80] : 12)

1 Feti Mehdiu

Andaj kush do e merr atë mësim (Kur’anin)

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...dhe kush dëshiron, merr mësim. -
Ai që dëshiron vërtet udhëzimin dhe rrugën e lumturisë, e ndjek atë, ndërsa ai që nuk e do udhëzimin, nuk e ndjek atë. Secili bën një zgjedhje të lirë dhe Allahu i Lartësuar bën që udhëzohet në rrugën e drejtë atë që Ai dëshiron, sipas urtësisë dhe dijes së Tij absolute. Në një ajet tjetër, i Lartësuari thotë: “Dhe thuaj: “E vërteta është nga Zoti juaj e kush të dojë, le të besojë, e kush të dojë, le të mohojë. Për jobesimtarët, Ne kemi përgatitur një Zjarr muret e të cilit do t'i rrethojnë ata, e nëse kërkojnë shpëtim, do t'u jepet ujë (i nxehtë) si bakër i shkrirë që do t'ua përvëlojë fytyrat. Sa e tmershme është ajo pije! Sa vend i keq është ai!”. [El kehf 29] Më pas, Allahu i Lartësuar përshkruan gradën e lartë të Librit madhështor. Ai thotë: