[That] indeed, it [i.e., the Quran] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel] (At-Takwir [81] : 19)
Sherif Ahmeti:
S’ka dyshim se ai (Kur’ani) është thënie e të dërguarit fisnik (që e pranoi prej Zotit) (At-Takwir [81] : 19)
1 Feti Mehdiu
Ai (Kur’ani) është, me të vërtetë, fjalë e të dërguarit fisnik
2 Hassan Efendi Nahi
se ky (Kuran) është Fjalë e (kumtuar prej) një të Dërguari fisnik,[1]
[1] Prej Xhebrailit (a.s.).
3 Tafsir as-Saadi
S’ka dyshim se ai (Kur'ani) është fjalë e (sjellë përmes) të Dërguarit fisnik. - Kur'ani është një libër shumë i rëndësishëm, i zbritur nga i Gjithëmëshirshmi, nëpërmjet një meleku shumë madhështor, Xhibrilit (a.s.). Ai është një libër i ruajtur, të cilit Shejtani i mallkuar as mund t’i afrohet, siç thotë i Madhëruari në një ajet tjetër: “Pa dyshim, ky (Kur'ani) është shpallje e Zotit të Botëve. Atë e solli Shpirti Besnik (Xhibrili) në zemrën tënde (o Muhamed), për t’u bërë paralajmërues (i gjithë botës), (Ai e solli) me një me gjuhë të kulluar arabe.” [Shuara 192 – 195].