83. Al-Mutaffifin Ayah 30 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ ( المطففين: ٣٠ )

wa-idhā

وَإِذَا

And when

E kur

marrū

مَرُّوا۟

they passed

kalonin

bihim

بِهِمْ

by them

pranë tyre

yataghāmazūna

يَتَغَامَزُونَ

they winked at one another

ia bënin me sy njëri-tjetrit

Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon (al-Muṭaffifīn 83:30)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And when they passed by them, they would exchange derisive glances. (Al-Mutaffifin [83] : 30)

Sherif Ahmeti:

Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit (Al-Mutaffifin [83] : 30)

1 Feti Mehdiu

Kur kalonin pranë tyre ata ia bëjnë me sy njëri-tjetrit

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pasi foli për shpërblimin e muxhrimin-ëve dhe atë të mu’minin-ëve, Allahu i Lartësuar tregon shkaqet e këtij dallimi mes tyre:

Vërtet, zullumqarët talleshin me besimtarët, sepse kur kalonin pranë tyre, ata ia bënin me sy njëri-tjetrit. -
Në jetën e dynjasë, kriminelët gjynahtarë talleshin me besimtarët dhe i përqeshnin ata me fjalë dhe me veprime. Kur besimtarët kalonin pranë tyre, ata i shihnin me qesëndi dhe i përqeshnin duke i bërë shenja fyese njëri-tjetrit. Megjithëse kjo ishte një vepër shumë e fëlliqur, ata ndiheshin të qetë, pa asnjë lloj ndjenje faji: