Skip to main content

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ   ( التوبة: ١١٤ )

wamā
وَمَا
And not
Dhe (kurrsesi) nuk
kāna
كَانَ
was
ishte
is'tigh'fāru
ٱسْتِغْفَارُ
(the) asking of forgiveness
kërkimfalja
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
(by) Ibrahim
e Ibrahimit
li-abīhi
لِأَبِيهِ
for his father
për babain e tij
illā
إِلَّا
except
përveç
ʿan
عَن
because
nga
mawʿidatin
مَّوْعِدَةٍ
(of) a promise
një premtim
waʿadahā
وَعَدَهَآ
he had promised it
ai e premtoi atë
iyyāhu
إِيَّاهُ
(to) him
atij.
falammā
فَلَمَّا
But when
E pasi që
tabayyana
تَبَيَّنَ
it became clear
iu sqarua
lahu
لَهُۥٓ
to him
atij
annahu
أَنَّهُۥ
that he
se vërtet ai
ʿaduwwun
عَدُوٌّ
(was) an enemy
(është) armik
lillahi
لِّلَّهِ
to Allah
i Allahut
tabarra-a
تَبَرَّأَ
he disassociated
u distancua
min'hu
مِنْهُۚ
from him
prej tij.
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
Ibrahimi
la-awwāhun
لَأَوَّٰهٌ
(was) compassionate
(ishte) shumë i përulur
ḥalīmun
حَلِيمٌ
forbearing
i durueshëm.

Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa 'ammaw 'idatinw wa 'adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo 'aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem (at-Tawbah 9:114)

English Sahih:

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to him [i.e., Abraham] that he [i.e., the father] was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient. (At-Tawbah [9] : 114)

Sherif Ahmeti:

Edhe lutja e Ibrahimit për babain e vet nuk ishte tjetër, pos për shkak të një premtimi që ia pat premtuar atij, e kur iu bë e qartë se ai ishte armik i All-llahut, u largua prej tij. S’ka dyshim, Ibrahimi ishte shumë i ndieshëmë dhe i butë (At-Tawbah [9] : 114)

1 Feti Mehdiu

E që Ibrahimi u lut për babën e vet, ajo ishte vetëm nga shkaku që i pat premtuar vetëm atij, dhe sapo iu bë e qartë se ai është armik i All-llahut, hoqi dorë prej tij. Ibrahimi me të vërtetë ishte shumë i prekshëm dhe i butë