Skip to main content

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ   ( التوبة: ١٢٢ )

wamā
وَمَا
And not
Dhe (kurrsesi) nuk
kāna
كَانَ
is
është (obligim)
l-mu'minūna
ٱلْمُؤْمِنُونَ
(for) the believers
besimtarët
liyanfirū
لِيَنفِرُوا۟
that they go forth
që të dalin në luftë
kāffatan
كَآفَّةًۚ
all together
të gjithë.
falawlā
فَلَوْلَا
So if not
E përse të mos
nafara
نَفَرَ
go forth
shkojë
min
مِن
from
nga
kulli
كُلِّ
every
çdo
fir'qatin
فِرْقَةٍ
group
grup
min'hum
مِّنْهُمْ
among them
prej tyre
ṭāifatun
طَآئِفَةٌ
a party
një grumbull
liyatafaqqahū
لِّيَتَفَقَّهُوا۟
that they may obtain understanding
që të thellohen
فِى
in
l-dīni
ٱلدِّينِ
the religion
fe
waliyundhirū
وَلِيُنذِرُوا۟
and that they may warn
dhe ta paralajmërojnë
qawmahum
قَوْمَهُمْ
their people
popullin e tyre
idhā
إِذَا
when
kur
rajaʿū
رَجَعُوٓا۟
they return
kthehen
ilayhim
إِلَيْهِمْ
to them
tek ta
laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may
në mënyrë që ata
yaḥdharūna
يَحْذَرُونَ
beware
(të) ruhen.

Wa maa kaanal mu'minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa'ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja'ooo ilaihim la'allahum yahzaroon (at-Tawbah 9:122)

English Sahih:

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn [i.e., advise] their people when they return to them that they might be cautious. (At-Tawbah [9] : 122)

Sherif Ahmeti:

Nuk është e nevojshme të dalin në luftë të gjithë besimtarët. E përse nga çdo grumbull i tyre yë mos shkojë një grup për t’u aftësuar në diturinë fetare, për ta mësuar popullin e vet kur të kthehen te ata, në mënyrë që ata ta kuptojnë (e të ruhen) (At-Tawbah [9] : 122)

1 Feti Mehdiu

Të gjithë besimtarët nuk duhet të shkojnë në luftë. Disa prej tyre, nga secila bashkësi, le të paraqiten të marrin rrugën e shkencës fetare dhe le t’i tërheqin vërejtjen popullit të vet kur të kthehen nga lufta, ndoshta ata do të ruhen