Skip to main content

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ   ( التوبة: ٣٠ )

waqālati
وَقَالَتِ
And said
Dhe thanë
l-yahūdu
ٱلْيَهُودُ
the Jews
hebrejtë
ʿuzayrun
عُزَيْرٌ
"Uzair
"Uzejri
ub'nu
ٱبْنُ
(is) son
(është) biri
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah"
i Allahut".
waqālati
وَقَالَتِ
And said
Dhe thanë
l-naṣārā
ٱلنَّصَٰرَى
the Christians
të krishterët
l-masīḥu
ٱلْمَسِيحُ
"Messiah
"Mesihu
ub'nu
ٱبْنُ
(is) son
(është) biri
l-lahi
ٱللَّهِۖ
(of) Allah"
i Allahut".
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Ajo (është)
qawluhum
قَوْلُهُم
(is) their saying
fjala e tyre
bi-afwāhihim
بِأَفْوَٰهِهِمْۖ
with their mouths
me gojët e tyre.
yuḍāhiūna
يُضَٰهِـُٔونَ
they imitate
Ata imitojnë
qawla
قَوْلَ
the saying
fjalën
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
e atyre të cilët
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
mohuan
min
مِن
before
nga
qablu
قَبْلُۚ
before
përpara.
qātalahumu
قَٰتَلَهُمُ
(May) Allah destroy them
I vraftë ata
l-lahu
ٱللَّهُۚ
(May) Allah destroy them
Allahu
annā
أَنَّىٰ
How
si
yu'fakūna
يُؤْفَكُونَ
deluded are they!
largohen (nga e vërteta)!

Q qaalatil yahoodu 'Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi'oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu'fakoon (at-Tawbah 9:30)

English Sahih:

The Jews say, "Ezra is the son of Allah"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allah destroy them; how are they deluded? (At-Tawbah [9] : 30)

Sherif Ahmeti:

E jehuditë thanë: Uzejri është djali i All-llahut, e të kristerët thanë: Mesihu është djalë i All-llahut. Ato ishim thënie të tyre me gojët e tyre (fraza të thata), që imitojnë thëniet e jobesimtarëve të mëhershëm. All-llahu i vraftë, si largohen (nga e vërteta) (At-Tawbah [9] : 30)

1 Feti Mehdiu

Ebrejtë thonë: Uzeiri është djalë i All-llahut, kurse të krishtërët thonë, Mesihi është djalë i All-llahut. Ato janë fjalë të tyre, nga gojët e tyre, imitojnë fjalët e mosbesimtarëve të mëparshëm, - All-llahu i vraft! Sa gënjejnë