Skip to main content

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ   ( التوبة: ٧٩ )

alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
Ata të cilët
yalmizūna
يَلْمِزُونَ
criticize
i përqeshin
l-muṭawiʿīna
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
the ones who give willingly
të vullnetshmit
mina
مِنَ
of
nga
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
besimtarët
فِى
concerning
për
l-ṣadaqāti
ٱلصَّدَقَٰتِ
the charities
lëmoshat
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
and those who
dhe ata të cilët
لَا
not
nuk
yajidūna
يَجِدُونَ
find
gjejnë
illā
إِلَّا
except
(asgjë) përveç
juh'dahum
جُهْدَهُمْ
their effort
nevojës së tyre
fayaskharūna
فَيَسْخَرُونَ
so they ridicule
prandaj tallen
min'hum
مِنْهُمْۙ
them
me ta.
sakhira
سَخِرَ
Allah will ridicule
Tallet
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah will ridicule
Allahu
min'hum
مِنْهُمْ
them
me ta
walahum
وَلَهُمْ
and for them
dhe ata kanë
ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment
dënim
alīmun
أَلِيمٌ
painful
të dhembshëm.

Allazeena yalmizoonal mut tawwi'eena minalmu'mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem (at-Tawbah 9:79)

English Sahih:

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them – Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment. (At-Tawbah [9] : 79)

Sherif Ahmeti:

Ata (hipokritë) që i përqeshnin besimtarët, që me vullnetin e vet japin lëmoshë, i përqeshin edhe ata të cilët nuk kanë më shumë se çka është e domosdoshme për jetesën e tyre, e njëkohësisht tallen me ta, All-llahu u dha shpërblimin e taljeve të tyre - dënimin më të rëndë (At-Tawbah [9] : 79)

1 Feti Mehdiu

Ata të cilët i pengojnë besimtarët, në dhënien vullnetare të kontributeve, madje i përbuzin edhe ata të cilët japin me përpjekje të madhe, - All-llahu do të dallet me ata dhe ata i pret dënim i dhembshëm