92. Al-Layl Ayah 18 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ ( الليل: ١٨ )

alladhī

ٱلَّذِى

The one who

Ai i cili

yu'tī

يُؤْتِى

gives

jep

mālahu

مَالَهُۥ

his wealth

pasurinë e tij

yatazakkā

يَتَزَكَّىٰ

purifying himself

(që të) pastrojë veten

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa (al-Layl 92:18)

English Sahih:

[He] who gives [from] his wealth to purify himself (Al-Layl [92] : 18)

Sherif Ahmeti:

Ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet (Al-Layl [92] : 18)

1 Feti Mehdiu

Ai i cili jep (sadakë) nga pasuria e vet, e pasurohet

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ndërsa më i devotshmi do të jetë larg tij; ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet... -
Qëllimi i adhurimeve dhe i shpenzimeve është pastrimi i shpirtit nga gjynahet dhe mangësitë, thjesht për të kënaqur Allahun e Lartësuar. Nga kjo kuptohet se, po të bësh një shpenzim të pëlqyeshëm, duke shpërfillur një shpenzim të detyrueshëm, është e palejueshme. Kështu, për shembull, nëse nuk ke plotësuar nevojat e familjes, atëherë nuk ke pse të shpenzosh për drejtime të tjera. Ose, nëse ke borxhe dhe detyrime financiare të detyrueshme për të shlyer, atëherë nuk duhet të merresh me shpenzime të tjera veç këtyre. Jo vetëm që nuk është e pëlqyeshme, por sipas shumë dijetarëve, ato janë shpenzime të papranueshme dhe të pashpërblyeshme nga Zoti, sepse shpirti nuk pastrohet duke kryer diçka të pëlqyeshme, që çon në lënien e një detyrimi.