ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௮௬

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ( يوسف: ٨٦ )

He said

قَالَ

கூறினார்

"Only I complain

إِنَّمَآ أَشْكُوا۟

நான் முறையிடுவதெல்லாம்

(of) my suffering

بَثِّى

என் துக்கத்தை

and my grief

وَحُزْنِىٓ

இன்னும் என் கவலையை

to Allah

إِلَى ٱللَّهِ

அல்லாஹ்விடம்தான்

and I know

وَأَعْلَمُ

இன்னும் அறிவேன்

from Allah

مِنَ ٱللَّهِ

அல்லாஹ்விடம்

what not you know

مَا لَا تَعْلَمُونَ

நீங்கள் அறியாதவற்றை

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon (Yūsuf 12:86)

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் "என் கவலையையும் துக்கத்தையும் அல்லாஹ்விடமே நான் முறையிடுகிறேன். நீங்கள் அறியாத வற்றையும் அல்லாஹ்வி(ன் அருளி)னால் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know. ([12] Yusuf : 86)

அதற்கவர், “என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையையும் அல்லாஹ்விடமே முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன் (என்றும்);