Skip to main content

ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௨௩

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُوْنَ   ( الحجر: ٢٣ )

And indeed We surely [We]
وَإِنَّا لَنَحْنُ
நிச்சயமாக நாம்தான்
We give life
نُحْىِۦ
உயிர் கொடுக்கிறோம்
and We cause death
وَنُمِيتُ
இன்னும் மரணிக்க வைக்கிறோம்
and We
وَنَحْنُ
நாம்
(are) the Inheritors
ٱلْوَٰرِثُونَ
அனந்தரக்காரர்கள்

Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon (al-Ḥijr 15:23)

Abdul Hameed Baqavi:

(உங்களுக்கு) நிச்சயமாக நாம்தான் உயிர் கொடுக்கின்றோம்; நாமே (உங்களை) மரணிக்கச் செய்வோம். அனைத்திற்கும் நாமே வாரிசுகள்! (சொந்தக்காரர்கள்).

English Sahih:

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor. ([15] Al-Hijr : 23)

1 Jan Trust Foundation

நிச்சயமாக நாமே உயிரும் கொடுக்கிறோம், நாமே மரணிக்கவும் வைக்கின்றோம்; மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் வாரிஸாக (உரிமையாளனாக) நாமே இருக்கின்றோம்.