Skip to main content
وَإِنَّا
Und wahrlich, wir,
لَنَحْنُ
sicherlich wir,
نُحْىِۦ
machen lebendig
وَنُمِيتُ
und lassen sterben
وَنَحْنُ
und wir
ٱلْوَٰرِثُونَ
(sind) die Erbenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, WIR sind doch Derjenige, Der beleben und sterben läßt. Und WIR sind die Bleibenden (nach dem Vergehen der Schöpfung).

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind es, die (alles) erben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wahrlich, Wir Selbst machen lebendig und lassen sterben; und Wir allein sind die Erben.